1
00:01:07,564 --> 00:01:09,742
DROP:
ANONYM TRUSSEL
2
00:03:41,677 --> 00:03:43,397
Du bad om det.
3
00:03:46,223 --> 00:03:48,068
Du skal lytte til mig.
4
00:03:48,684 --> 00:03:49,695
Du skal lytte.
5
00:03:51,061 --> 00:03:52,072
Lytte!
6
00:04:04,158 --> 00:04:05,669
Ja, vil du gøre det?
7
00:04:06,660 --> 00:04:08,005
Vil du gøre det?
8
00:04:10,372 --> 00:04:11,383
Kom nu.
9
00:04:12,291 --> 00:04:14,051
Kom nu. Du gør det. Kom nu!
10
00:04:14,251 --> 00:04:17,138
Det vil sige. Vis mig, hvordan du gør det.
Kom nu, ja.
11
00:04:17,338 --> 00:04:18,891
Gør det, gå videre.
12
00:04:22,718 --> 00:04:23,979
Kom nu, skyd mig!
13
00:04:26,430 --> 00:04:29,692
Skud! Kom nu! Kom nu!
Vis mig, hvordan du gør det!
14
00:04:29,892 --> 00:04:31,153
Kom nu!
15
00:04:31,894 --> 00:04:33,239
Kom nu, skyd!
16
00:04:37,233 --> 00:04:39,245
Nå, lad os bakke lidt op.
17
00:04:40,694 --> 00:04:44,250
Når du siger du er værdiløs,
Hvem lyder det som for dig?
18
00:04:45,824 --> 00:04:46,835
Jeg ved det.
19
00:04:47,826 --> 00:04:50,005
Vi øvede det i sidste uge.
20
00:04:50,496 --> 00:04:53,759
Jeg ved det. Jeg føler mig dum
taler højt til mig.
21
00:04:55,167 --> 00:04:59,223
Vi skal lytte til din stemme,
ikke hans.
22
00:05:05,135 --> 00:05:10,276
Meget godt. Lad os prøve... noget andet.
23
00:05:12,226 --> 00:05:18,492
Gå til det øverste hjørne af din skærm
og klik på "Se mig selv".
24
00:05:20,025 --> 00:05:21,036
God.
25
00:05:22,862 --> 00:05:23,956
Sig ikke noget.
26
00:05:24,738 --> 00:05:28,836
Bare fokus på virkelig at se
til kvinden, der ser på dig.
27
00:05:29,785 --> 00:05:33,090
De ting han gik igennem,
hvor langt han gik.
28
00:05:34,456 --> 00:05:36,218
Hvem jeg var før misbruget.
29
00:05:40,671 --> 00:05:43,559
Prøv nu at fortælle mig, at det er værdiløst.
30
00:05:51,849 --> 00:05:52,902
Det vil sige.
31
00:05:58,397 --> 00:06:01,535
HENRY - SIDSTE CHANCE
AT LØBE
32
00:06:18,626 --> 00:06:21,722
Undskyld jeg skræmmer dig.
Jeg skal aflæse din måler.
33
00:06:22,213 --> 00:06:24,765
Det er tilbage. Brug sidedøren.
34
00:06:24,965 --> 00:06:26,060
Tak.
35
00:06:37,771 --> 00:06:40,033
MOR
36
00:06:54,538 --> 00:06:56,800
SIR TOBY ER GJEMMT
37
00:07:03,338 --> 00:07:06,184
Hvor gemmer Toby sig?
38
00:07:09,135 --> 00:07:11,147
Vil det være her?
39
00:07:15,267 --> 00:07:17,487
Her?
40
00:07:21,565 --> 00:07:23,577
Jeg kan ikke se det nogen steder.
41
00:07:25,819 --> 00:07:27,956
Umuligt at finde.
42
00:07:29,739 --> 00:07:32,751
Tag det!
43
00:07:32,951 --> 00:07:34,586
Dødsstød!
44
00:07:34,786 --> 00:07:37,007
Toby!
45
00:07:37,956 --> 00:07:41,301
- Sjov tante!
-Toby Tornado!
46
00:07:41,501 --> 00:07:43,054
- Hej, ven.
- Hej.
47
00:07:45,755 --> 00:07:47,684
- Hej.
- Det?
48
00:07:48,550 --> 00:07:50,729
- Nej, det er...
- Jeg lægger stadig ikke makeup.
49
00:07:51,428 --> 00:07:54,441
Det er ikke for det. Det er dette.
50
00:07:55,182 --> 00:07:56,817
- Det her?
- Bare rolig.
51
00:07:57,017 --> 00:07:59,946
- Lad os ordne det.
- Fix det?
52
00:08:00,854 --> 00:08:05,283
Gud, dette blad er stressende.
Jeg har halvdelen af disse lidelser.
53
00:08:05,483 --> 00:08:08,328
- Starter med apati.
- Bøh hvad?
54
00:08:08,528 --> 00:08:09,413
PSYKOLOGI I DAG
55
00:08:09,613 --> 00:08:12,416
Patologisk handicap
at træffe beslutninger.
56
00:08:12,616 --> 00:08:17,129
Jeg gik for at købe en deodorant
og det tog mig 20 minutter at vælge en.
57
00:08:17,329 --> 00:08:18,672
Bruger du deodorant?
58
00:08:18,872 --> 00:08:20,173
Hvor sjovt.
59
00:08:20,373 --> 00:08:21,593
God. Bedre?
60
00:08:22,876 --> 00:08:25,764
Meget værre.
61
00:08:26,922 --> 00:08:28,640
Har du klædt dig ud som slik?
62
00:08:28,840 --> 00:08:31,476
Du er den grusommeste person i verden.
63
00:08:31,676 --> 00:08:34,439
Ja, jeg er din søster. Det er ligesom mit job.
64
00:08:34,971 --> 00:08:37,359
Har du i det mindste noget sexet på indenunder?
65
00:08:38,308 --> 00:08:39,736
Godt. Det er et nej.
66
00:08:40,393 --> 00:08:42,612
Jeg er ked af det. Nej, du ser fantastisk ud.
67
00:08:42,812 --> 00:08:45,991
Jeg ser ud som jeg er
at spille bingo med de ældre.
68
00:08:46,191 --> 00:08:47,117
Det er ikke sandt.
69
00:08:47,317 --> 00:08:49,829
Jeg har ikke noget, bare arbejdstøj.
70
00:08:51,947 --> 00:08:54,416
Jeg burde ikke gå. Toby har det ikke godt.
71
00:08:54,616 --> 00:08:57,169
- Nej. Kom, kom.
- Jeg burde blive.
72
00:08:57,369 --> 00:09:01,466
- Det er ikke et godt tidspunkt.
- Nej. Hej, hej, se på mig.
73
00:09:04,417 --> 00:09:06,179
Ikke alle er Blake.
74
00:09:08,338 --> 00:09:10,684
Ja, det er bare en date.
75
00:09:11,466 --> 00:09:13,478
Bare gå, få noget lækkert til aftensmad
76
00:09:14,010 --> 00:09:18,815
og nyde selskabet
af den smukke og tålmodige mand
77
00:09:19,015 --> 00:09:21,360
Hvem har du talt med i tre måneder?
78
00:09:21,560 --> 00:09:25,364
Hvis du ikke nyder det, så er det det.
Der er ikke noget at bekymre sig om.
79
00:09:25,564 --> 00:09:26,783
God.
80
00:09:27,482 --> 00:09:29,244
Men hvis alt går godt...
81
00:09:30,694 --> 00:09:32,245
Ja.
82
00:09:32,445 --> 00:09:34,374
Kom, lad os gå.
83
00:09:36,491 --> 00:09:40,672
Hvis alt går godt,
Du vil være glad for, at du bar dette,
84
00:09:42,372 --> 00:09:44,050
fordi du fortjener at være glad.
85
00:09:46,793 --> 00:09:49,596
Og du skal have sex.
86
00:09:49,796 --> 00:09:51,139
Det er allerede lidt mærkeligt.
87
00:09:51,339 --> 00:09:54,142
Mor, snotten
De sad fast i min næse.
88
00:09:54,342 --> 00:09:58,523
- Han ved stadig ikke, hvordan han skal pudse næse.
- Ja. Nå, du tager det her på.
89
00:09:59,347 --> 00:10:02,194
- Jeg tager mig af snottet.
- Tak.
90
00:10:03,560 --> 00:10:05,113
Du er velkommen.
91
00:10:08,732 --> 00:10:11,411
- Videre! Længere!
- Mere salt, mere salt.
92
00:10:11,611 --> 00:10:13,705
- Se.
- Meget godt. Jeg går nu.
93
00:10:13,905 --> 00:10:17,959
Mor. Du ser meget smuk ud.
94
00:10:18,159 --> 00:10:20,962
Mange tak.
Vær god mod tante Jen.
95
00:10:21,162 --> 00:10:23,549
Fortalte du ham om min far?
96
00:10:26,709 --> 00:10:28,011
Ja, det gjorde jeg.
97
00:10:28,211 --> 00:10:29,345
Godt.
98
00:10:29,545 --> 00:10:31,639
Hej, hvor meget elsker du mig?
99
00:10:31,839 --> 00:10:34,475
- Så meget!
- Jeg elsker dig mere.
100
00:10:34,675 --> 00:10:35,893
- Tak.
- Ja.
101
00:10:36,093 --> 00:10:37,395
Nå, glem det ikke.
102
00:10:37,595 --> 00:10:40,648
Luftfugter, lydmaskine...
103
00:10:40,848 --> 00:10:43,609
- Ja.
- Og virkelig børste tænder.
104
00:10:43,809 --> 00:10:47,530
Selvfølgelig. Ja.
Vi klarer os godt. Ingen? Vi klarer os godt.
105
00:10:47,730 --> 00:10:48,824
God.
106
00:10:49,815 --> 00:10:52,618
- God fornøjelse.
- I seng klokken otte.
107
00:10:52,818 --> 00:10:54,662
Storesøster ser på.
108
00:10:54,862 --> 00:10:57,915
- Ja, frue. God fornøjelse!
- Jeg elsker dem.
109
00:10:58,115 --> 00:10:59,210
farvel farvel!
110
00:11:26,644 --> 00:11:27,864
Det er bare en date.
111
00:11:29,856 --> 00:11:35,496
GANE
HIGH CUISINE RESTAURANT
112
00:11:48,040 --> 00:11:52,013
Men i næste uge
Jeg vil være sammen med pigerne.
113
00:12:03,014 --> 00:12:04,857
HADER MIG IKKE. JEG ER SEN. GÅ IKKE.
114
00:12:05,057 --> 00:12:06,152
BESTIL NOGET DYRT FRA BAREN.
115
00:12:13,316 --> 00:12:16,536
Velkommen til Palate.
Har du en middagsreservation?
116
00:12:16,736 --> 00:12:20,540
- Ja, jeg tænker i Campbells navn.
-Henry Campbell?
117
00:12:20,740 --> 00:12:22,625
Her er den. For to?
118
00:12:22,825 --> 00:12:25,586
Det er sent,
Kan jeg vente i baren?
119
00:12:25,786 --> 00:12:28,047
Ja, nede på den gang er baren.
120
00:12:28,247 --> 00:12:31,384
- Jeg går og leder efter hende, når hun kommer.
- Fint, tak.
121
00:12:31,584 --> 00:12:34,263
- Vil du give mig din frakke?
- Ja okay.
122
00:12:35,505 --> 00:12:37,642
- Tak.
- Meget godt.
123
00:12:38,508 --> 00:12:41,687
Hej. Velkommen til Palate.
Har du en reservation?
124
00:13:03,199 --> 00:13:05,169
JEG ER HER NÆSTEN!
125
00:13:08,120 --> 00:13:10,424
min Gud! Undskyld mig.
126
00:13:13,459 --> 00:13:15,178
- Intet problem.
- Tak.
127
00:13:15,378 --> 00:13:17,807
- Jeg burde passe på, hvor jeg skal hen.
- Ja.
128
00:13:37,191 --> 00:13:38,826
Må jeg bringe dig noget?
129
00:13:39,026 --> 00:13:42,580
Hvordan er husets rødvin?
130
00:13:42,780 --> 00:13:46,252
- Malbec er bedre.
- Malbec altså. Tak.
131
00:13:52,666 --> 00:13:55,762
JEG ER HER. DET KOMMER SENT.
HVORDAN har TOBY det?
132
00:13:56,587 --> 00:13:57,598
Tak.
133
00:13:58,255 --> 00:14:00,601
Jeg elsker forresten det outfit.
134
00:14:01,216 --> 00:14:03,602
Min søster fik mig til at bære den.
135
00:14:03,802 --> 00:14:06,773
- Første date?
- Er det så tydeligt?
136
00:14:07,389 --> 00:14:09,692
Er du sikker på, at du ikke vil have noget stærkere?
137
00:14:09,892 --> 00:14:12,569
Bedre ikke, hvis jeg bliver nødt til at flygte.
138
00:14:12,769 --> 00:14:14,948
- Klart.
- Diane?
139
00:14:15,772 --> 00:14:16,783
Jeg er Richard.
140
00:14:17,983 --> 00:14:22,287
- Jeg er ikke Diane. Jeg er ked af det.
- Nej. Undskyld mig.
141
00:14:22,487 --> 00:14:24,665
- Okay.
- Klart. Jeg er ked af det.
142
00:14:24,865 --> 00:14:26,126
Bare rolig.
143
00:14:26,658 --> 00:14:29,336
- Det er en blind date.
- Er det stadig gjort?
144
00:14:29,536 --> 00:14:33,549
Ja, hvis det er med den eneste kvinde
i Chicago uden sociale netværk.
145
00:14:33,749 --> 00:14:36,051
- Åh!
- Jeg ved, hvor skørt.
146
00:14:36,251 --> 00:14:38,180
- Ja.
- Ikke engang på Friendster.
147
00:14:41,507 --> 00:14:44,353
Det røber min alder. På Facebook.
148
00:14:45,219 --> 00:14:46,729
- Det lyder sjovt.
- Ja.
149
00:14:46,929 --> 00:14:49,315
Der er ikke længere et mysterium i dag.
150
00:14:49,515 --> 00:14:50,649
Det er rigtigt.
151
00:14:50,849 --> 00:14:53,402
Jeg er bare
Lidt rusten, ved du?
152
00:14:53,602 --> 00:14:56,073
Jeg sveder. Ser jeg svedig ud?
153
00:14:57,439 --> 00:14:59,575
Nej. Du ser godt ud.
154
00:14:59,775 --> 00:15:02,162
Tak. Meget venlig.
155
00:15:04,154 --> 00:15:05,914
Hej, for os.
156
00:15:06,114 --> 00:15:09,503
- For at prøve igen.
- Ja, sundhed.
157
00:15:11,745 --> 00:15:13,297
Kom du tidligt eller...
158
00:15:13,497 --> 00:15:15,801
- Det samme?
- Ja. Skænk mig endnu en.
159
00:15:22,631 --> 00:15:25,434
- Nogle specielle ønsker?
- Nej.
160
00:15:25,634 --> 00:15:27,895
Hvad er din yndlingssang?
161
00:15:28,095 --> 00:15:30,064
Phil, vent på din aftale.
162
00:15:30,264 --> 00:15:32,860
Jeg spurgte ham lige
hvilken sang kan du lide?
163
00:15:33,392 --> 00:15:34,695
Noget fra Pinkfong?
164
00:15:35,727 --> 00:15:38,532
Baby Shark? Klassisk.
165
00:15:39,648 --> 00:15:42,077
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre ved det.
166
00:15:43,694 --> 00:15:45,205
Glem ikke tippet.
167
00:15:47,072 --> 00:15:48,624
- Jeg er ked af det.
- Bare rolig.
168
00:15:48,824 --> 00:15:53,589
Han er den nye pianist. Tilsyneladende,
At være kedeligt er en del af jobbet.
169
00:15:54,329 --> 00:15:56,256
- Hvor gammel er din søn?
- Fem.
170
00:15:56,456 --> 00:15:57,925
Det ligner 13.
171
00:15:58,125 --> 00:15:59,760
Ja, ni.
172
00:15:59,960 --> 00:16:01,388
Han hader mig allerede.
173
00:16:02,713 --> 00:16:05,809
Så nyd Baby Shark
mens du kan.
174
00:16:06,466 --> 00:16:07,935
Undskyld mig, er du Richard?
175
00:16:08,135 --> 00:16:11,230
Ja. Jeg går ud fra, at du er Diane.
176
00:16:11,430 --> 00:16:12,566
Sådan er det.
177
00:16:13,348 --> 00:16:17,321
- Et kram. Det er en fornøjelse at møde dig.
- Jeg spekulerer på det samme.
178
00:16:19,313 --> 00:16:21,241
Okay, vores bord er klar.
179
00:16:23,775 --> 00:16:24,786
Tak.
180
00:16:32,659 --> 00:16:34,838
HVORDAN har TOBY det?
181
00:16:37,539 --> 00:16:38,841
VENTER PÅ ET FOTO...
182
00:16:39,041 --> 00:16:42,930
VIL DU HAVE SJOV?
AFVIS - ACCEPTER
183
00:16:46,548 --> 00:16:47,559
AFVIS
184
00:16:49,676 --> 00:16:51,438
HENRY CAMPBELL
FOTOGRAF
185
00:16:59,603 --> 00:17:03,742
DEN BEDSTE NAT I DIT LIV
DEN VÆRSTE NAT I DIT LIV - DIG
186
00:17:26,798 --> 00:17:27,974
- Hej.
- Hej.
187
00:17:28,174 --> 00:17:29,934
Du ser smuk ud.
188
00:17:30,134 --> 00:17:31,771
Mange tak.
189
00:17:32,262 --> 00:17:34,230
- Beklager forsinkelsen.
- Det er ikke godt.
190
00:17:34,430 --> 00:17:36,399
Sige. Okay. Intet problem.
191
00:17:36,599 --> 00:17:39,152
Undskyld. Jeg var nervøs
og jeg bad om en drink,
192
00:17:39,352 --> 00:17:40,737
men det hjalp ikke meget.
193
00:17:40,937 --> 00:17:44,158
Jeg tog et par med i bilen.
Det hjalp heller ikke.
194
00:17:45,233 --> 00:17:48,204
- Skal vi gå til vores bord?
- Ja.
195
00:17:52,031 --> 00:17:55,919
- Var der meget trafik?
- Nej, jeg er tæt på centrum.
196
00:17:56,119 --> 00:17:59,257
men det rørte mig
den langsomste bilist i verden.
197
00:18:02,667 --> 00:18:05,513
- Lige her.
- Tak.
198
00:18:09,382 --> 00:18:10,393
Tak.
199
00:18:14,095 --> 00:18:16,773
Undskyld med tasken.
Jeg kan ikke efterlade mit kamera i bilen.
200
00:18:16,973 --> 00:18:18,984
- De kunne stjæle den.
- Okay.
201
00:18:19,184 --> 00:18:21,027
Og jeg ville stå uden arbejde.
202
00:18:21,227 --> 00:18:23,530
Din tjener kommer. Nyde.
203
00:18:23,730 --> 00:18:25,241
- Tak.
- Tak.
204
00:18:29,819 --> 00:18:31,039
Hvilken udsigt, ikke?
205
00:18:32,572 --> 00:18:35,043
Vi er meget høje. Åh!
206
00:18:41,206 --> 00:18:43,425
- Jeg kan ikke tro det her.
- Ja.
207
00:18:43,625 --> 00:18:45,218
Jeg vidste ikke, om du ville komme.
208
00:18:45,418 --> 00:18:49,264
Du skal møde en masse mærkelige mennesker
i disse applikationer.
209
00:18:49,464 --> 00:18:52,934
Du var den første, der ikke spurgte mig
billeder af mine fødder...
210
00:18:53,134 --> 00:18:56,856
Jeg foretrækker at bestille dem personligt.
Efterlad ingen spor.
211
00:19:00,558 --> 00:19:03,987
Så har du været her før?
212
00:19:04,187 --> 00:19:07,534
Nej. Jeg har altid ønsket,
men jeg havde ingen grund.
213
00:19:09,108 --> 00:19:10,827
Jeg ved det er uhøfligt,
214
00:19:11,027 --> 00:19:13,621
men kan jeg gå
min telefon på bordet?
215
00:19:13,821 --> 00:19:18,460
Min søster tager sig af Toby.
Og det er første gang, han har været uden mig.
216
00:19:18,660 --> 00:19:20,462
- Intet problem.
- Tak.
217
00:19:20,662 --> 00:19:24,591
- Jen. ÆGTE?
- Ja. Imponerende.
218
00:19:24,791 --> 00:19:27,260
Jeg studerede dine beskeder
før udnævnelsen.
219
00:19:27,460 --> 00:19:28,471
Åh virkelig?
220
00:19:29,003 --> 00:19:32,098
- Jeg laver dårlige jokes, hvis jeg er nervøs.
- Det var ikke slemt.
221
00:19:32,298 --> 00:19:34,310
Jeg bragte dig...
222
00:19:35,218 --> 00:19:37,312
Jeg har det til Toby,
223
00:19:37,512 --> 00:19:41,609
så du ved hvilket hold du skal støtte
Nu hvor han bor i Chicago.
224
00:19:43,309 --> 00:19:45,029
CHICAGO HOCKEY LEAGUE
225
00:19:46,354 --> 00:19:47,781
Jeg håber ikke, det er mærkeligt.
226
00:19:47,981 --> 00:19:50,785
Nej, det er meget sødt. Du kommer til at elske det.
227
00:19:51,317 --> 00:19:53,620
Selvom det vil knuse et vindue for mig.
228
00:19:53,820 --> 00:19:55,999
Jeg betaler for arrangementet.
229
00:19:56,948 --> 00:19:58,792
Hej, jeg hedder Matt.
230
00:19:58,992 --> 00:20:02,796
Jeg vil tage mig af dig,
lovebirds, i aften.
231
00:20:02,996 --> 00:20:04,339
Hvad fejrer vi?
232
00:20:04,539 --> 00:20:06,466
Det er vores første date.
233
00:20:06,666 --> 00:20:09,304
- Det? Er du seriøs?
- Ja.
234
00:20:10,587 --> 00:20:12,599
Dette er mit første skift.
235
00:20:14,716 --> 00:20:16,101
Kan du tro det?
236
00:20:16,301 --> 00:20:20,190
Jeg vil sørge for
at gøre det specielt for alle.
237
00:20:21,139 --> 00:20:21,982
Tak.
238
00:20:22,182 --> 00:20:25,652
jeg virkelig...
Jeg dedikerer mig til improviseret komedie.
239
00:20:25,852 --> 00:20:29,656
Dette er ekstra indtægt.
Har du hørt om Second City?
240
00:20:29,856 --> 00:20:31,241
- Ja, selvfølgelig
- Ja.
241
00:20:31,441 --> 00:20:33,618
- Har du et show snart?
- Nej.
242
00:20:33,818 --> 00:20:36,454
Nej, kun undervisning for nu.
243
00:20:36,654 --> 00:20:39,874
Arbejd ved et arrangement
spiller en hat
244
00:20:40,074 --> 00:20:43,169
i Allison Janneys hoved,
som er høj.
245
00:20:43,369 --> 00:20:47,300
Og sagen er, at hatten
Han er bange for højder.
246
00:20:48,208 --> 00:20:50,885
Så han har det meget svært
og det er fint...
247
00:20:51,085 --> 00:20:54,973
Nå, jeg... Jeg kan se
at damen har en drink.
248
00:20:55,173 --> 00:20:59,769
Må jeg bringe dig noget
at våde dine læber?
249
00:20:59,969 --> 00:21:02,105
Ja. Hvad er det?
250
00:21:02,305 --> 00:21:04,525
- Det er en malbec.
- En malbec.
251
00:21:04,725 --> 00:21:07,737
God. Jeg medbringer en malbec.
Tillad mig. jeg har...
252
00:21:07,937 --> 00:21:09,198
Ja, selvfølgelig.
253
00:21:09,855 --> 00:21:12,576
Okay, jeg er straks tilbage med... malbec.
254
00:21:14,485 --> 00:21:15,745
Min Gud.
255
00:21:15,945 --> 00:21:17,957
- Det var for meget.
- Ja.
256
00:21:21,784 --> 00:21:23,419
Det må være sjov tante.
257
00:21:23,619 --> 00:21:25,506
STOP MED AT IGNORERE MIG
258
00:21:27,289 --> 00:21:28,425
Alt okay?
259
00:21:29,834 --> 00:21:32,054
nogen sender mig
disse beskeder.
260
00:21:33,045 --> 00:21:34,055
DigiDrop.
261
00:21:34,255 --> 00:21:39,018
Jeg foretrækker AirDrop.
Men fyren på plakaten, en klassiker.
262
00:21:39,218 --> 00:21:42,647
Ja, jeg havde et par i baren tidligere.
Det er meget mærkeligt.
263
00:21:42,847 --> 00:21:44,692
Nej.
264
00:21:46,308 --> 00:21:47,570
Du blev udvalgt.
265
00:21:49,019 --> 00:21:50,946
Det sker normalt for mig på L-linjen.
266
00:21:51,146 --> 00:21:53,032
De må være børn, der generer dig.
267
00:21:53,232 --> 00:21:58,079
Det kunne være i et tog,
men her forekommer det mig noget mærkeligt.
268
00:21:58,279 --> 00:21:59,415
Nå...
269
00:22:00,739 --> 00:22:03,377
- Hvem tror du, det er?
- Jeg aner ikke.
270
00:22:05,494 --> 00:22:08,757
Det er ikke dem.
De kan ikke tage øjnene fra hinanden.
271
00:22:14,044 --> 00:22:16,974
Absolut ikke dem.
272
00:22:18,340 --> 00:22:21,020
De prøver stadig at finde ud af det
din videobåndoptager.
273
00:22:22,136 --> 00:22:23,522
Hvad med dem?
274
00:22:26,390 --> 00:22:29,151
Nå,
De er på en blind date.
275
00:22:29,351 --> 00:22:32,029
Jeg så, da de mødtes, og det var trist
276
00:22:32,229 --> 00:22:35,449
fordi hun ikke kunne gemme sig
hans skuffelse over at se den.
277
00:22:35,649 --> 00:22:38,245
- Stakkels.
- Ja, men så?
278
00:22:44,366 --> 00:22:47,336
- Det er kandidaterne.
- Jeg føler mig smigret.
279
00:22:47,536 --> 00:22:48,754
- Det ville jeg være.
- Godt.
280
00:22:48,954 --> 00:22:51,132
- Det er i hvert fald ikke et foto af en penis.
- Min Gud!
281
00:22:51,332 --> 00:22:53,175
Det sker tit for mig i toget.
282
00:22:53,375 --> 00:22:56,429
Det værste er, at belysningen
Det er altid en katastrofe.
283
00:22:56,629 --> 00:22:58,472
Ja selvfølgelig. Det er den værste del.
284
00:22:58,672 --> 00:23:02,852
Hvis du i det mindste skal gøre det
gøre en lille indsats. Forstår du?
285
00:23:03,052 --> 00:23:05,898
Mareridtet
fra enhver fotograf, ikke?
286
00:23:07,598 --> 00:23:08,816
Jeg har ikke engang tænkt mig at se på denne.
287
00:23:09,016 --> 00:23:12,321
Lad mig se.
Hvis det er en... Gud.
288
00:23:14,522 --> 00:23:16,408
- Det er en joke.
- Min Gud.
289
00:23:17,358 --> 00:23:18,369
Ja.
290
00:23:20,027 --> 00:23:21,495
jeg
DU HAR EN SMUK AFTEN
291
00:23:21,695 --> 00:23:25,417
- De vil have din opmærksomhed.
- Vi skulle ikke give det til ham.
292
00:23:29,203 --> 00:23:30,631
Jeg vil ikke se, hvad det er.
293
00:23:31,747 --> 00:23:33,259
Men det kunne være min søster.
294
00:23:34,333 --> 00:23:35,176
JEN
BUDSKAB
295
00:23:35,376 --> 00:23:38,931
Ja, det er hende.
Han forkæler ham med is.
296
00:23:39,463 --> 00:23:41,100
Hvor sødt.
297
00:23:42,508 --> 00:23:46,397
PLAGE EN FREMDELT
PLAGE FIOL
298
00:23:48,764 --> 00:23:50,025
Hvad sker der?
299
00:23:51,016 --> 00:23:52,111
De kender mit navn.
300
00:23:54,562 --> 00:23:57,908
Nå, det er...
Bare rolig. Se.
301
00:23:58,524 --> 00:23:59,367
Lad os se.
302
00:23:59,567 --> 00:24:03,829
- Det er dig. Violet Gates.
- Ja.
303
00:24:04,029 --> 00:24:07,541
Alle ser dit billede og dit navn.
Her er din ven.
304
00:24:07,741 --> 00:24:10,503
Og alle dem, der er
i restauranten.
305
00:24:10,703 --> 00:24:15,551
Så du skal bare være med
ansigterne med navnene.
306
00:24:25,176 --> 00:24:26,896
- Det?
- Det er mærkeligt.
307
00:24:27,845 --> 00:24:32,234
Alle er her.
Så din ven må være en anden.
308
00:24:34,977 --> 00:24:39,782
Det skal være mindre end 15 meter
at modtage eller sende en DigiDrop.
309
00:24:39,982 --> 00:24:40,993
Det er et godt faktum.
310
00:24:41,193 --> 00:24:42,787
Vi kan finde ud af det.
311
00:24:47,449 --> 00:24:48,960
Hvad laver du?
312
00:24:49,910 --> 00:24:50,921
VIRTUEL MÅLING
313
00:24:51,995 --> 00:24:53,423
Jeg løser et mysterium.
314
00:25:23,151 --> 00:25:26,998
- Fantastisk.
- Tak. Du burde se mig med et niveau.
315
00:25:29,074 --> 00:25:29,916
Så?
316
00:25:30,116 --> 00:25:34,464
Lobbyen og næsten hele køkkenet
De er ude. Resten er gyldigt.
317
00:25:39,042 --> 00:25:42,596
DE FORKERTE MENNESKER
DU FORSØGER AT FINDE MIG - MIG
318
00:25:42,796 --> 00:25:44,806
Han vil bare provokere os.
319
00:25:45,006 --> 00:25:48,019
Hej igen.
Her er du, Mr. Malbec.
320
00:25:49,219 --> 00:25:51,980
- Vil du lytte til specialerne?
- Klart.
321
00:25:52,180 --> 00:25:53,106
God. Lad os se.
322
00:25:53,306 --> 00:25:56,485
God. Strålende.
Jeg vil starte med den vigtigste.
323
00:25:56,685 --> 00:26:00,365
Den sydafrikanske hummer.
324
00:26:01,481 --> 00:26:04,368
Jeg vil ikke lyve. Det er dyrt.
Og mere på en første date.
325
00:26:04,568 --> 00:26:06,953
Det er en joke. Nå, egentlig ikke.
326
00:26:07,153 --> 00:26:10,582
Fordi hummer er... det er dyrt.
327
00:26:10,782 --> 00:26:13,001
Men lad os se, hvad vi ellers har.
328
00:26:13,201 --> 00:26:18,298
Vi har tuntataren
hvilket er lækkert.
329
00:26:18,498 --> 00:26:19,841
SE PÅ KAMERAERNE I DIT HUS
330
00:26:20,041 --> 00:26:23,345
Citron østers suppe
Det lyder mærkeligt, og det er det også.
331
00:26:23,545 --> 00:26:24,930
Men det er godt.
332
00:26:25,130 --> 00:26:25,973
SPISESAL
333
00:26:26,173 --> 00:26:27,849
Jeg ville ikke bede om det,
men nogle af disse mennesker gør.
334
00:26:28,049 --> 00:26:29,311
TOBYS VÆRELSE
335
00:26:30,010 --> 00:26:32,980
- Vil du have appetitvækkere?
- Hvad siger du?
336
00:26:33,180 --> 00:26:34,231
Nogen snacks?
337
00:26:34,431 --> 00:26:36,441
- Ja, hvad du vil.
- Er du sikker?
338
00:26:36,641 --> 00:26:39,236
- Ja...
- Hvilket ansvar. God.
339
00:26:39,436 --> 00:26:40,404
Kan du lide blæksprutte?
340
00:26:40,604 --> 00:26:41,488
TRAPPE
341
00:26:41,688 --> 00:26:43,240
- Ja.
- Godt.
342
00:26:43,440 --> 00:26:47,035
-Hvad med blæksprutte med kokos?
- Det er den mest populære special.
343
00:26:47,235 --> 00:26:48,453
- Godt.
- Perfekt.
344
00:26:48,653 --> 00:26:51,498
Det tager jeg mig af
og jeg kommer straks tilbage.
345
00:26:51,698 --> 00:26:53,293
Tak. Lyder godt.
346
00:26:57,329 --> 00:26:59,674
Violet.
347
00:27:01,041 --> 00:27:02,052
Violet.
348
00:27:02,751 --> 00:27:04,346
Violet, er alt okay?
349
00:27:06,087 --> 00:27:07,222
ACCEPTERER
350
00:27:07,422 --> 00:27:09,809
LUK MUDEN
351
00:27:11,510 --> 00:27:12,602
Hvad sker der?
352
00:27:12,802 --> 00:27:16,775
Ja, jeg skal...
Jeg er nødt til at ringe hjem. Jeg vender tilbage.
353
00:27:22,687 --> 00:27:27,118
DIN TELEFON ER KLONET
JEG KAN SE ALT
354
00:27:32,948 --> 00:27:34,541
HVIS DU RINGER TIL POLITIET, DØR DIT BARN
355
00:27:34,741 --> 00:27:35,917
HVIS DU FORLADER RESTAURANTEN,
356
00:27:36,117 --> 00:27:37,544
DIN SØN DØR
357
00:27:37,744 --> 00:27:40,423
HVIS DU FORTÆLLER NOGEN,
DIN SØN DØR
358
00:27:44,000 --> 00:27:45,886
Jeg vil begynde at tro
at dette er personligt.
359
00:27:46,086 --> 00:27:47,180
Jeg er ked af det.
360
00:27:48,505 --> 00:27:51,016
Hej, er du okay?
361
00:27:51,216 --> 00:27:53,395
Ja. Undskyld mig.
362
00:28:13,989 --> 00:28:17,460
- Kom nu, flertallet mødes der.
- Ja, derhjemme.
363
00:28:17,660 --> 00:28:19,922
Undskyld mig. Jeg har brug for din hjælp...
364
00:28:20,580 --> 00:28:22,842
HVIS DU SPØRGER DEM OM HJÆLP, VED JEG
365
00:28:23,916 --> 00:28:24,927
Hjælp?
366
00:28:27,879 --> 00:28:30,181
Jeg har brug for en eyeliner. Jeg glemte min.
367
00:28:30,381 --> 00:28:32,517
- Min eyeliner?
- Jeg giver det tilbage til dig.
368
00:28:32,717 --> 00:28:33,978
OK.
369
00:28:39,557 --> 00:28:40,733
Ring...
370
00:28:40,933 --> 00:28:42,445
- Ringe?
- Nej!
371
00:28:48,065 --> 00:28:50,578
Vi burde gå.
372
00:28:51,444 --> 00:28:52,286
ER DU DUM?
373
00:28:52,486 --> 00:28:54,498
Kan du give mig min eyeliner tilbage?
374
00:28:55,072 --> 00:28:56,334
Ja. Jeg er ked af det.
375
00:28:57,450 --> 00:28:59,460
Okay. Kom nu.
376
00:28:59,660 --> 00:29:00,837
- Lad os gå.
- Min Gud.
377
00:29:01,037 --> 00:29:03,506
Ja, lad os gå. Hvad var det?
378
00:29:03,706 --> 00:29:06,636
- Hej. Passede det mig godt?
- Ja. Du ser godt ud.
379
00:29:53,422 --> 00:29:54,390
Alt godt?
380
00:29:54,590 --> 00:29:59,480
Ja, en lille nødsituation
af sengetid.
381
00:30:00,513 --> 00:30:03,693
Sikker? Du ser bekymret ud.
382
00:30:05,852 --> 00:30:07,738
Jeg er ked af det. Sikke en skam.
383
00:30:10,481 --> 00:30:14,702
Det er bare, at jeg ikke gik så sent ud
siden Toby blev født, og...
384
00:30:14,902 --> 00:30:18,206
han har sin rutine
hvad kan du lide at lave...
385
00:30:18,406 --> 00:30:20,667
Jeg tror, vi begge er følsomme.
386
00:30:20,867 --> 00:30:25,171
Ja. Jeg... Ved du hvad?
Jeg tror, det er min skyld.
387
00:30:25,371 --> 00:30:27,048
- Nej.
- Jeg skyndte mig.
388
00:30:27,248 --> 00:30:29,217
- Det forsikrer jeg dig ikke.
- Er du sikker?
389
00:30:29,417 --> 00:30:32,345
Jeg vil bare sige, at hvis der dukker noget op,
390
00:30:32,545 --> 00:30:34,973
Jeg forstår det fuldstændig.
391
00:30:35,173 --> 00:30:37,268
Et barn er det vigtigste.
392
00:30:38,176 --> 00:30:39,854
Det er din prioritet.
393
00:30:43,723 --> 00:30:45,066
Tak, virkelig.
394
00:30:45,266 --> 00:30:46,360
Klar.
395
00:30:47,143 --> 00:30:51,906
Faktisk mistede de deres tøjdyr,
men jeg tror jeg ved hvor det er.
396
00:30:52,106 --> 00:30:55,410
- Han sover ikke uden Ovejín.
- Jeg håber, det dukker op.
397
00:30:55,610 --> 00:30:57,120
HVEM ER DU?
398
00:30:57,320 --> 00:31:01,082
Jeg er altid på vagt,
men det kan ikke sammenlignes med at være far.
399
00:31:01,282 --> 00:31:04,377
Vi er uadskillelige
siden hans far døde.
400
00:31:04,577 --> 00:31:07,255
Ja selvfølgelig. Det er forståeligt.
401
00:31:07,455 --> 00:31:09,424
MÅSKE ER DET DIN TJENNER
402
00:31:09,624 --> 00:31:11,511
Så to eller tre?
403
00:31:14,837 --> 00:31:17,016
ELLER FYREN BAG DIG
404
00:31:18,633 --> 00:31:20,853
ELLER KVINDEN I PINK
405
00:31:22,303 --> 00:31:24,814
- Fik du flere dråber?
- Nej.
406
00:31:25,014 --> 00:31:27,442
Det er bare, at du bliver ved med at kigge dig omkring.
407
00:31:27,642 --> 00:31:30,570
Tilgiv mig, jeg er den værste date i verden.
408
00:31:30,770 --> 00:31:33,531
Nej, du er fantastisk, du er fantastisk.
409
00:31:33,731 --> 00:31:37,954
Kun hvis der sker noget,
Jeg vil gerne hjælpe. Det er bare det.
410
00:31:42,031 --> 00:31:46,836
Jeg er bange for højder.
Jeg prøver at falde til ro.
411
00:31:47,036 --> 00:31:50,673
Hvad laver vi, der sidder her?
Lad os ordne det. Det er nemt.
412
00:31:50,873 --> 00:31:52,760
- Som du foretrækker...
- Matt.
413
00:31:55,712 --> 00:31:57,640
Dine forretter er der næsten.
414
00:31:57,840 --> 00:32:02,479
Nej, det er det ikke, Matt.
Kan vi skifte bord?
415
00:32:03,512 --> 00:32:05,606
Udsigten er lidt overvældende.
416
00:32:05,806 --> 00:32:07,900
Sikker. Lad mig se.
417
00:32:08,100 --> 00:32:09,194
Tak.
418
00:32:10,978 --> 00:32:12,114
Let.
419
00:32:14,857 --> 00:32:16,909
Virkelig, det er ikke nødvendigt.
420
00:32:17,109 --> 00:32:22,332
Det er Matts første bordskifte,
og han gør det rigtig godt. Åh virkelig.
421
00:32:24,533 --> 00:32:26,587
- Bare rolig.
- Tak.
422
00:32:27,286 --> 00:32:29,338
Ja, ja. Ja, det gjorde jeg!
423
00:32:29,538 --> 00:32:33,050
Jeg trak i nogle tråde,
Jeg brugte mine forbindelser, og jeg klarede det.
424
00:32:33,250 --> 00:32:35,844
- Tag dine ting. Følg mig.
- Tak.
425
00:32:36,044 --> 00:32:37,764
- Kom nu.
- Genialt.
426
00:32:45,179 --> 00:32:46,105
SKIFTER IKKE TABEL
427
00:32:46,305 --> 00:32:49,400
Her går vi. Bare følg mig og...
428
00:32:49,600 --> 00:32:52,154
Nyt bord, fri for svimmelhed.
429
00:32:53,478 --> 00:32:58,409
TOBY DØER OM ET MINUT
HVIS DE IKKE RETURNERER
430
00:32:58,609 --> 00:33:03,123
Vent. Jeg er ked af det.
Kan vi gå tilbage til det andet bord?
431
00:33:05,616 --> 00:33:07,751
Jeg kan kigge efter en anden, hvis du ikke kan lide denne.
432
00:33:07,951 --> 00:33:11,173
Nej. Jeg vil gerne tilbage
til bordet før.
433
00:33:11,997 --> 00:33:15,511
Vi kom for at få udsigten.
Så jeg bliver nødt til at komme over det.
434
00:33:16,293 --> 00:33:18,096
Jeg skal nok klare mig. Lad os gå tilbage.
435
00:33:20,547 --> 00:33:22,351
- OK.
- Lad os gå tilbage.
436
00:33:24,301 --> 00:33:25,479
Holy shit.
437
00:33:34,394 --> 00:33:36,947
- Lad os se, er vi okay nu?
- Ja.
438
00:33:37,147 --> 00:33:39,158
Ring til mig, hvis du har brug for andet.
439
00:33:39,358 --> 00:33:40,661
- Tak
- Godt.
440
00:33:45,489 --> 00:33:47,416
Undskyld mig. Det var skørt.
441
00:33:47,616 --> 00:33:50,044
Bare rolig. Det var min dagens træning.
442
00:33:50,244 --> 00:33:53,841
Jeg arbejder på at overvinde min frygt,
så det er godt.
443
00:33:54,957 --> 00:33:56,216
Det er godt for mig.
444
00:33:56,416 --> 00:33:59,136
- Bange for højder?
- Blandt andet.
445
00:33:59,336 --> 00:34:02,056
SMIL MERE,
HVIS DIN DATO GÅR, DØR DIT BARN
446
00:34:02,256 --> 00:34:03,892
Dukkede Ovejín op?
447
00:34:04,383 --> 00:34:05,394
Ja.
448
00:34:06,009 --> 00:34:08,522
- Endelig. Krise afværget.
- Fremragende.
449
00:34:11,598 --> 00:34:14,943
Godnat.
Er der noget galt med bordet?
450
00:34:15,143 --> 00:34:17,488
- Nej, det er perfekt.
- Ja, perfekt.
451
00:34:17,688 --> 00:34:19,990
Godt, for det er den, du har bestilt.
452
00:34:20,190 --> 00:34:22,785
Nej, nej, jeg bad kun om en med udsigt.
453
00:34:22,985 --> 00:34:27,873
Mine notater siger, at du ringede
og bad specifikt om denne tabel.
454
00:34:28,073 --> 00:34:30,002
Jeg kan ikke huske at have gjort det.
455
00:34:30,784 --> 00:34:33,170
Vi er gode ved dette bord, ikke?
456
00:34:33,370 --> 00:34:34,421
Ja.
457
00:34:34,621 --> 00:34:35,924
- Nyd det.
- Tak.
458
00:34:37,749 --> 00:34:39,970
Deres reserver var sikkert blandede.
459
00:34:41,295 --> 00:34:45,140
Ved du noget?
Jeg vil vædde på, at det forklarer faldene.
460
00:34:45,340 --> 00:34:49,188
Det er nogens bord
at han havde reserveret det og blev vred.
461
00:34:51,221 --> 00:34:52,815
TID TIL AT ARBEJDE
462
00:34:53,015 --> 00:34:54,316
Det må være derfor.
463
00:34:54,516 --> 00:34:55,819
Bestiller vi?
464
00:34:56,310 --> 00:34:57,905
- Ja, lad os bestille.
- Godt.
465
00:35:04,193 --> 00:35:06,537
- Klar til at bestille?
- Ja, det tror jeg.
466
00:35:06,737 --> 00:35:08,789
Meget godt. Damer først.
467
00:35:08,989 --> 00:35:10,916
HVAD ØNSKER DU MIG?
468
00:35:11,116 --> 00:35:12,836
Beslutninger, beslutninger.
469
00:35:15,037 --> 00:35:17,006
FÅ SD-HUKOMMELSEN
FRA DIT KAMERA
470
00:35:17,206 --> 00:35:18,549
Hvad med andesalat?
471
00:35:18,749 --> 00:35:22,177
Det er min yndlingsret på menuen.
Jeg elsker det.
472
00:35:22,377 --> 00:35:24,555
Den har ligesom kandiseret ingefær.
473
00:35:24,755 --> 00:35:25,681
SOM?
474
00:35:25,881 --> 00:35:28,559
De giver den en super sprød tekstur.
Det er lækkert.
475
00:35:28,759 --> 00:35:30,311
LØS DET
476
00:35:30,511 --> 00:35:32,482
Skal vi gå med salaten?
477
00:35:33,848 --> 00:35:35,608
Ja. Perfektionere. Tak.
478
00:35:35,808 --> 00:35:40,113
OK.
Og hvad skal herren bede om?
479
00:35:40,313 --> 00:35:42,032
Jeg vil have Kobe-bøffen.
480
00:35:42,232 --> 00:35:43,616
Godt valg.
481
00:35:43,816 --> 00:35:46,411
De otte ounce
eller foretrækker du de tolv?
482
00:35:46,611 --> 00:35:48,621
- Hellere de otte.
- Godt.
483
00:35:48,821 --> 00:35:50,667
- Rød mellemvej?
- Halvdelen.
484
00:35:51,324 --> 00:35:54,254
God. Og hvilken pynt?
485
00:35:55,495 --> 00:35:57,672
Skal vi dele trøffelpuréen?
486
00:35:57,872 --> 00:36:00,175
- Jeg elsker det.
- Genialt. Lad os gøre det.
487
00:36:00,375 --> 00:36:03,720
God. Mos kartofler. God.
488
00:36:03,920 --> 00:36:08,518
Jeg går forbi ordren, og jeg er straks tilbage.
489
00:36:11,386 --> 00:36:13,022
- Nej.
- Hvad er der galt?
490
00:36:13,763 --> 00:36:17,442
Mit ur er...
Jeg var nødt til at ordne spændet.
491
00:36:17,642 --> 00:36:19,486
Den må være faldet.
492
00:36:19,686 --> 00:36:21,780
Hvornår har du sidst set ham?
493
00:36:21,980 --> 00:36:24,492
Jeg husker det ikke.
494
00:36:26,860 --> 00:36:28,745
Jeg havde den, da jeg ankom.
495
00:36:28,945 --> 00:36:32,125
Jeg husker, at receptionisten
Han roste mig.
496
00:36:34,117 --> 00:36:35,753
Det skal være her omkring.
497
00:36:36,494 --> 00:36:38,713
Vil du have noget imod det? Jeg kigger mig omkring her.
498
00:36:38,913 --> 00:36:41,800
Men vil du spørge ham
Så receptionisten det?
499
00:36:42,000 --> 00:36:44,596
Ja, ja. Klar. Vent, jeg er straks tilbage.
500
00:37:10,153 --> 00:37:11,748
KVITTERING AF BANKOVERFØRSEL
501
00:37:16,951 --> 00:37:18,379
REVIDEREDE FINANSIELLE OPLYSNINGER
502
00:37:40,433 --> 00:37:42,485
Uden held. Jeg er ked af det.
503
00:37:42,685 --> 00:37:44,195
Min mor gav mig den.
504
00:37:44,395 --> 00:37:45,405
- Sikke en skam.
- Ja.
505
00:37:45,605 --> 00:37:49,494
Se, det skal være her omkring.
Det kommer til at dukke op.
506
00:37:52,111 --> 00:37:53,705
BADEVÆRELSE, NU
507
00:37:53,905 --> 00:37:55,792
Wow! Vidste du det?
508
00:37:56,324 --> 00:37:58,335
Jeg må have tabt den på badeværelset.
509
00:37:58,535 --> 00:38:00,755
Jeg løber og leder efter ham. Jeg er ked af det.
510
00:38:12,257 --> 00:38:13,726
Nå, jeg er her.
511
00:38:14,676 --> 00:38:17,355
KNÆK KORTET
OG SKYL DET NEDS I TOILET
512
00:38:44,122 --> 00:38:46,426
Godt. Klar, jeg gjorde det.
513
00:38:47,083 --> 00:38:49,179
Få den fyr ud af mit hus nu!
514
00:38:50,753 --> 00:38:53,808
DU GIVER IKKE ORDRERNE
515
00:38:55,466 --> 00:38:59,272
Venligst. Jeg har allerede gjort, hvad du ville.
516
00:39:01,389 --> 00:39:02,525
IKKE ALT
517
00:39:05,226 --> 00:39:10,409
ÅBN HÅNDKLÆDEDISPENSEREN
518
00:39:36,300 --> 00:39:38,769
KOM DET I HENRYS DRIK
519
00:39:38,969 --> 00:39:39,854
DET BLIR HURTIG
520
00:39:40,054 --> 00:39:41,148
Nej.
521
00:39:42,556 --> 00:39:46,195
INGEN SMERTE
522
00:39:46,685 --> 00:39:50,197
DU KOMMER TIL AT DRÆBE DIN DATE
523
00:39:50,397 --> 00:39:52,076
Nej, det kan jeg ikke.
524
00:39:53,609 --> 00:39:55,120
Det kan jeg ikke.
525
00:39:58,989 --> 00:40:00,583
SELVFØLGELIG KAN DU
526
00:40:00,783 --> 00:40:07,800
DU HAR ALLEREDE DRÆBET NOGEN FØR
527
00:40:31,230 --> 00:40:32,741
Fandt du dit ur?
528
00:40:36,610 --> 00:40:37,955
Dame?
529
00:40:44,076 --> 00:40:45,087
Dame?
530
00:40:49,540 --> 00:40:51,427
Dit ur, fandt du det?
531
00:40:57,173 --> 00:41:01,145
Nej, jeg fandt det ikke.
532
00:41:01,886 --> 00:41:04,313
Hvis nogen leverer det, giver jeg dig besked.
533
00:41:04,513 --> 00:41:05,774
Tak.
534
00:41:19,987 --> 00:41:24,583
Jeg er ked af det. Der er ingen ledige borde
Det bliver en anden gang.
535
00:41:24,783 --> 00:41:26,377
God. Tak fordi du ringede.
536
00:41:26,577 --> 00:41:27,920
Undskyld mig. Jeg er ked af det.
537
00:41:28,120 --> 00:41:32,717
Af nysgerrighed, spurgte andre?
vores bord på samme tid?
538
00:41:32,917 --> 00:41:36,137
Jeg vil gerne være sikker
af ikke at have taget det fra nogen.
539
00:41:36,337 --> 00:41:37,596
Det er på det rigtige bord.
540
00:41:37,796 --> 00:41:40,935
- Undskyld mig. Følg mig.
- Jeg er ked af det.
541
00:41:50,684 --> 00:41:54,573
- 911, hvad er din nødsituation?
- De har min søn. Hej?
542
00:41:56,607 --> 00:41:57,450
FEJL
543
00:41:57,650 --> 00:42:00,412
Hej. De skærer linjen over.
544
00:42:02,821 --> 00:42:04,750
SER...
545
00:42:13,374 --> 00:42:14,468
SØG
546
00:42:15,918 --> 00:42:18,138
NATIONAL HJÆLPLINE
MOD HUSMIDSBRUG
547
00:42:22,758 --> 00:42:23,769
LIVE CHAT
548
00:42:25,010 --> 00:42:26,313
Jeg har brug for hjælp.
549
00:42:28,848 --> 00:42:31,527
Calamari med kokos. Her er du.
550
00:42:32,935 --> 00:42:34,570
Wow, de har ikke opvask.
551
00:42:34,770 --> 00:42:38,449
- Kommer hun tilbage eller...
- Det håber jeg.
552
00:42:38,649 --> 00:42:41,537
Nå, jeg... Jeg skal lede efter de plader.
553
00:42:44,280 --> 00:42:45,291
Jeg er her. Hvad er dit navn?
554
00:42:46,115 --> 00:42:48,044
De har min søn som gidsel...
555
00:42:48,785 --> 00:42:49,838
SER...
556
00:42:50,370 --> 00:42:51,381
Der er en bevæbnet mand...
557
00:42:52,956 --> 00:42:54,885
A_JUGAR SENDTE DIG EN BESKED.
ÅBEN
558
00:42:55,792 --> 00:42:57,554
DET VILLE JEG IKKE GØRE
559
00:43:07,721 --> 00:43:10,317
Hvis du har brug for hjælp, så tal med mig.
560
00:43:59,356 --> 00:44:00,867
- Hej.
- Hej.
561
00:44:02,817 --> 00:44:04,745
- Dig igen.
- Ja.
562
00:44:04,945 --> 00:44:07,414
Du har ventet her længe.
563
00:44:07,614 --> 00:44:11,251
Jeg venter på min søster.
Hun sidder fast i lufthavnen.
564
00:44:11,451 --> 00:44:14,297
- Undskyld mig, er du...
- Violet.
565
00:44:16,832 --> 00:44:18,842
Violet, er du ikke på date?
566
00:44:19,042 --> 00:44:20,218
Hvorfor spørger du?
567
00:44:20,418 --> 00:44:23,390
Nå,
Jeg tror, han ser på denne måde.
568
00:44:24,089 --> 00:44:26,434
Du vil måske gå tilbage til dit bord.
569
00:44:28,635 --> 00:44:29,646
Ja.
570
00:44:30,887 --> 00:44:34,317
Jeg er ked af det. Det var ikke meningen at genere dig.
571
00:44:36,184 --> 00:44:37,237
Det er ikke en plage.
572
00:44:44,067 --> 00:44:47,581
STOP AT SPILDE TID
573
00:44:51,366 --> 00:44:53,377
Vil du ikke have, at jeg pakker det ind for dig?
574
00:44:53,577 --> 00:44:56,006
Det er ikke nødvendigt. Tak.
575
00:45:00,500 --> 00:45:02,511
Du tager ikke afsted, vel?
576
00:45:02,711 --> 00:45:05,263
Ja. Se.
577
00:45:05,463 --> 00:45:08,517
Det er tydeligt, at Toby
Han har brug for sin mor nu.
578
00:45:08,717 --> 00:45:12,479
Og du er for venlig til at sige det.
Så jeg vil befri dig.
579
00:45:12,679 --> 00:45:13,773
Venligst ikke gå.
580
00:45:14,806 --> 00:45:16,191
Jeg er virkelig ked af det.
581
00:45:16,391 --> 00:45:21,154
Jeg ved, at jeg var distraheret hele natten,
men jeg vil ikke have du går.
582
00:45:21,354 --> 00:45:24,743
- Bliv venligst.
- Du behøver ikke at undskylde.
583
00:45:25,692 --> 00:45:28,330
Vi kan fortsætte en anden gang.
584
00:46:27,171 --> 00:46:29,809
Bliv hos mig, tak.
585
00:46:31,843 --> 00:46:33,271
OK.
586
00:46:37,974 --> 00:46:39,193
Du er en idiot.
587
00:46:40,101 --> 00:46:41,195
Taber.
588
00:46:54,031 --> 00:46:56,542
Nå, lad dem have det
en dejlig aften.
589
00:46:56,742 --> 00:46:58,045
Ved du hvad, Matt?
590
00:47:00,246 --> 00:47:01,591
Vi bliver.
591
00:47:02,165 --> 00:47:04,343
Virkelig? Et uventet twist.
592
00:47:05,293 --> 00:47:06,636
Nå, de tester mig.
593
00:47:06,836 --> 00:47:08,639
Test ved ild, ikke?
594
00:47:09,755 --> 00:47:11,766
Ja. Jeg tager imod udfordringen.
595
00:47:11,966 --> 00:47:14,978
- Kan du bestille endnu et glas vin?
- Ja.
596
00:47:15,178 --> 00:47:17,481
DU HAR STADIG ET JOB AT GØRE
597
00:47:26,355 --> 00:47:28,034
Hvad synes du?
598
00:47:34,572 --> 00:47:37,502
Undskyld, jeg bad lige om denne sang.
599
00:47:38,034 --> 00:47:40,254
Bestilte du Baby Shark?
600
00:47:42,455 --> 00:47:43,466
Ja.
601
00:47:45,208 --> 00:47:46,552
Min søn elsker hende.
602
00:47:50,004 --> 00:47:51,806
- Vin, det lyder godt.
- Ja.
603
00:47:52,006 --> 00:47:54,642
Den her var lidt stærk. Jeg vil ændre det.
604
00:47:54,842 --> 00:47:57,645
- Er der et brev?
- Klart. Her er du.
605
00:47:57,845 --> 00:47:59,981
- Ville du vælge en? Jeg er meget dårlig.
- Ja.
606
00:48:00,181 --> 00:48:01,943
- Tak.
- Selvfølgelig.
607
00:48:02,683 --> 00:48:04,028
Lad os se, hvad vi har.
608
00:48:06,521 --> 00:48:10,117
- Det er et stort brev.
- Ja. Det er tungt at bære.
609
00:48:12,901 --> 00:48:15,120
De har pinot. Hvilken en anbefaler du?
610
00:48:15,320 --> 00:48:20,417
Nå, jeg er ikke nogen...
forsvinde... forsvinde... ekspert,
611
00:48:20,617 --> 00:48:22,628
men jeg prøvede alle de røde...
612
00:48:22,828 --> 00:48:24,630
GIDSLER
ALLEN STREET 27
613
00:48:24,830 --> 00:48:28,550
...og den i Paso Robles er god
og til halv pris.
614
00:48:28,750 --> 00:48:29,676
Lyder fantastisk.
615
00:48:29,876 --> 00:48:33,597
God. Så to drinks?
Billetterne kommer.
616
00:48:33,797 --> 00:48:36,767
Kan du give denne til pianisten for mig?
617
00:48:36,967 --> 00:48:40,188
- Selvfølgelig, selvfølgelig.
- Tak.
618
00:48:42,305 --> 00:48:45,318
- Jeg bringer dig nogle...
- Hvilken flot gestus.
619
00:48:46,268 --> 00:48:49,197
Nå, han spillede min sang.
620
00:49:09,749 --> 00:49:11,426
Hvor længe har du arbejdet
for borgmesteren?
621
00:49:11,626 --> 00:49:12,344
Fem år.
622
00:49:12,544 --> 00:49:14,429
- Ganske vist.
- Ja.
623
00:49:14,629 --> 00:49:16,014
Du skal kende ham godt.
624
00:49:16,214 --> 00:49:20,602
Nå, jeg er pressefotografen.
Det er ikke fordi vi er venner.
625
00:49:20,802 --> 00:49:22,063
Er han et godt menneske?
626
00:49:31,897 --> 00:49:33,033
Ja.
627
00:49:34,691 --> 00:49:36,620
Ja, det formoder jeg.
628
00:49:40,947 --> 00:49:44,459
Ved ikke. kun jeg
Jeg tager billeder af mennesker.
629
00:49:44,659 --> 00:49:49,591
De fortæller dig deres liv.
Det må være... må være vanvittigt.
630
00:49:50,457 --> 00:49:53,135
- Nogle gange kan det være intenst.
- Ja.
631
00:49:53,335 --> 00:49:56,972
Jeg har for nylig ændret mit fokus
til efterladte efter misbrug.
632
00:49:57,172 --> 00:49:59,100
Og hvad førte dig til det?
633
00:50:02,345 --> 00:50:03,397
Erfaring.
634
00:50:05,223 --> 00:50:06,776
Min eksmand, Tobys far.
635
00:50:11,312 --> 00:50:12,323
Jeg er ked af det.
636
00:50:13,606 --> 00:50:17,078
Det kommer stadig til mig nogle gange.
Dette citat er et eksempel.
637
00:50:18,653 --> 00:50:21,999
Men jeg er her stadig for Toby.
Og det er det, der betyder noget.
638
00:50:24,116 --> 00:50:25,127
Selvfølgelig.
639
00:50:28,579 --> 00:50:31,259
Tak fordi du fortalte mig det.
Virkelig.
640
00:50:34,794 --> 00:50:36,138
Vi er tilbage om fem.
641
00:50:47,849 --> 00:50:50,568
Hej, jeg er ked af at gøre dette.
642
00:50:50,768 --> 00:50:53,821
Det er fra arbejde, jeg skal deltage.
Okay?
643
00:50:54,021 --> 00:50:55,907
Jeg skylder dig. Tag dig god tid.
644
00:50:56,107 --> 00:50:58,452
- Nå. Jeg er straks tilbage.
- Godt.
645
00:52:07,553 --> 00:52:09,397
- Alt godt?
- Ja.
646
00:52:09,597 --> 00:52:11,691
Ja. Alt godt.
647
00:52:11,891 --> 00:52:14,444
- Bare nogle dagsordenjusteringer.
- Godt.
648
00:52:14,644 --> 00:52:17,573
Og nu til hovedretten.
649
00:52:18,439 --> 00:52:23,077
Meget godt, det har vi
andesalaten til damen.
650
00:52:23,277 --> 00:52:23,870
Tak.
651
00:52:24,070 --> 00:52:27,165
Og Kobe-bøffen
for herren.
652
00:52:27,365 --> 00:52:30,209
Og kartoffelmosen med trøfler.
653
00:52:30,409 --> 00:52:31,961
Er der andet tilbudt dig?
654
00:52:32,161 --> 00:52:33,171
- Tak.
- Nej.
655
00:52:33,371 --> 00:52:35,883
Jeg vender tilbage med den vin. Nyde.
656
00:52:36,582 --> 00:52:37,927
Wow, det ser godt ud.
657
00:52:49,095 --> 00:52:50,439
GIDSLER
ALLEN STREET 27
658
00:52:53,099 --> 00:52:54,277
Hvordan var din salat?
659
00:52:55,852 --> 00:52:58,906
DU ØDEDE DET
660
00:53:01,148 --> 00:53:03,286
- Undskyld, det er Jen.
- Okay.
661
00:53:03,526 --> 00:53:06,579
TILGÆLD MIG
662
00:53:06,779 --> 00:53:09,876
DET ER IKKE MIG SOM
DU SKYLDER HAM EN UNDSKUDELSE
663
00:53:22,336 --> 00:53:23,639
Er du okay?
664
00:53:25,965 --> 00:53:28,895
Hej, kammerat, er du okay?
665
00:53:33,014 --> 00:53:36,736
HAN ER IKKE DEN ENESTE
HVAD ER I BLÅDE
666
00:53:39,563 --> 00:53:41,033
TOBYS VÆRELSE
667
00:53:42,441 --> 00:53:43,577
TRAPPE
668
00:53:45,611 --> 00:53:46,622
KØKKEN
669
00:54:14,640 --> 00:54:18,946
Nok. Jeg beder dig, stop det.
Gør det ikke.
670
00:54:25,108 --> 00:54:26,952
AFSLUT JOBBET
671
00:54:27,152 --> 00:54:28,247
Jeg har det fint.
672
00:54:33,158 --> 00:54:36,588
Undskyld, venner.
Jeg havde vel en martini for meget.
673
00:54:37,371 --> 00:54:38,924
Jeg vender tilbage.
674
00:54:44,044 --> 00:54:45,220
Det var skørt.
675
00:54:45,420 --> 00:54:46,847
- Ja.
- Jeg håber, det er i orden.
676
00:54:47,047 --> 00:54:48,141
Også mig.
677
00:54:59,518 --> 00:55:02,656
HAN VIL IKKE NÅ LOBBYEN I LIVET
678
00:55:04,982 --> 00:55:08,287
NÆSTE GANG,
DET VIL VÆRE DIN SØN OG IKKE BILLY JOEL
679
00:55:11,738 --> 00:55:15,377
- Tror du, det er til ham?
- Ved det ikke. Måske.
680
00:55:22,833 --> 00:55:24,219
Skal vi starte igen?
681
00:55:25,335 --> 00:55:26,679
I aften har været mærkelig.
682
00:55:26,879 --> 00:55:29,391
- Starte forfra? Som?
- Nå...
683
00:55:30,382 --> 00:55:31,725
Skal vi tage et skud?
684
00:55:31,925 --> 00:55:35,771
Wow. Det havde jeg ikke forventet.
685
00:55:35,971 --> 00:55:38,442
Ja. For at nulstille hovedet.
686
00:55:39,099 --> 00:55:40,776
Ja, det ville jeg gerne.
687
00:55:40,976 --> 00:55:43,278
Men jeg skal gennemgå en masse billeder
når jeg kommer tilbage.
688
00:55:43,478 --> 00:55:45,698
- Og så meget alkohol...
- Ja, dårlig idé.
689
00:55:45,898 --> 00:55:50,244
Glem det. Det er, hvad jeg gjorde
at i aften var noget intenst,
690
00:55:50,444 --> 00:55:53,415
så jeg ville slappe af i stemningen.
691
00:55:58,911 --> 00:56:00,047
Vidste du det?
692
00:56:01,747 --> 00:56:04,341
Til helvede. Ja. Lad os gøre det.
693
00:56:04,541 --> 00:56:06,929
- Ja?
- En drink dræbte aldrig nogen.
694
00:56:09,087 --> 00:56:11,808
Hvad kan du lide at drikke?
695
00:56:15,886 --> 00:56:17,940
Tequila
696
00:56:19,014 --> 00:56:20,107
- Jeg elsker tequila.
- Ja?
697
00:56:20,307 --> 00:56:21,734
- Ja
- Godt.
698
00:56:21,934 --> 00:56:25,321
- Lad os gøre det.
- Fint, jeg henter dem i baren.
699
00:56:25,521 --> 00:56:28,866
Nej, rolig.
Sæt dig ned. Jeg tager mig af det.
700
00:56:29,066 --> 00:56:31,245
Matt må være her...
701
00:56:31,985 --> 00:56:34,121
Hvordan skal de betale? Nå...
702
00:56:34,321 --> 00:56:37,791
Han har en hård første dag.
Jeg går. Det er lige meget.
703
00:56:37,991 --> 00:56:40,544
Behage. Det er ikke nødvendigt.
Jeg tager mig af det.
704
00:56:40,744 --> 00:56:43,547
Virkelig. Det er det mindste jeg kan gøre.
705
00:56:43,747 --> 00:56:47,176
Jeg kommer. Jeg er straks tilbage.
To minutter.
706
00:56:47,376 --> 00:56:49,555
- Jeg kommer straks tilbage. Ja?
- OK.
707
00:57:00,973 --> 00:57:03,233
- Du er tilbage!
- Hej.
708
00:57:03,433 --> 00:57:06,822
- Hvad kan jeg tjene dig?
- To shots tequila.
709
00:57:10,816 --> 00:57:13,495
Så... hvordan går din date?
710
00:57:16,239 --> 00:57:17,417
God.
711
00:57:19,826 --> 00:57:23,464
Sikker? Du ser lidt ked ud.
712
00:57:24,164 --> 00:57:25,800
Jeg har det fint.
713
00:57:26,332 --> 00:57:28,469
Første date nerver.
714
00:57:30,336 --> 00:57:31,514
God.
715
00:57:52,358 --> 00:57:55,038
GØR DET VED DIT BORD
716
00:57:55,612 --> 00:57:57,373
Han skal se mig gøre det.
717
00:58:00,241 --> 00:58:01,418
Wow...
718
00:58:01,618 --> 00:58:03,628
Jeg glemte min taske på bordet.
719
00:58:03,828 --> 00:58:05,797
- Jeg lægger det ind på din konto.
- Tak.
720
00:58:05,997 --> 00:58:07,091
Citroner?
721
00:58:12,545 --> 00:58:14,015
Nej tak.
722
00:58:14,714 --> 00:58:15,934
Held.
723
00:59:07,642 --> 00:59:09,195
Hvor fandt du det?
724
00:59:10,103 --> 00:59:11,571
Det var i din taske.
725
00:59:11,771 --> 00:59:15,743
Da du stod op,
Den faldt og åbnede sig.
726
00:59:17,485 --> 00:59:19,497
-Henry, jeg...
- Du løj for mig.
727
00:59:23,074 --> 00:59:24,834
Du kigger overalt.
728
00:59:25,034 --> 00:59:27,297
Du bliver distraheret af din telefon.
729
00:59:28,872 --> 00:59:30,300
Der sker noget.
730
00:59:31,332 --> 00:59:32,425
Nej, intet.
731
00:59:32,625 --> 00:59:36,554
Er det... nogen i restauranten?
732
00:59:36,754 --> 00:59:39,434
Er det på grund af dråberne? Jeg vil gerne hjælpe.
733
00:59:41,217 --> 00:59:42,353
Violet.
734
00:59:45,763 --> 00:59:48,902
Vis mig, hvordan du gør det! Kom nu!
735
00:59:54,272 --> 00:59:55,450
Det kan du ikke!
736
00:59:57,692 --> 00:59:58,703
Min kærlighed.
737
01:00:04,115 --> 01:00:08,213
Jeg vil tage alt, hvad du har fra dig.
738
01:00:12,248 --> 01:00:13,718
Venligst lad være!
739
01:00:14,584 --> 01:00:15,595
Violet.
740
01:00:20,381 --> 01:00:21,976
Hvorfor skrev du til mig?
741
01:00:23,134 --> 01:00:25,647
- Hvad tager du fat i?
- I appen.
742
01:00:27,138 --> 01:00:30,777
Du ved, at jeg er enke og har en søn.
Det er for meget byrde.
743
01:00:34,395 --> 01:00:35,490
Godt.
744
01:00:37,065 --> 01:00:38,326
JEG...
745
01:00:41,653 --> 01:00:43,289
Jeg hader disse apps.
746
01:00:44,072 --> 01:00:49,379
Og... jeg var ca
for at slette min profil.
747
01:00:50,245 --> 01:00:53,676
De viser alle en version
af sig selv, at de ikke er det.
748
01:00:54,708 --> 01:00:57,346
Hvad de tror, andre vil se.
749
01:00:58,879 --> 01:01:00,182
Så så jeg dig.
750
01:01:01,757 --> 01:01:03,561
Og det så jeg ikke noget af.
751
01:01:07,096 --> 01:01:08,357
Du virkede flink...
752
01:01:10,307 --> 01:01:11,360
ægte.
753
01:01:13,811 --> 01:01:15,739
Med venlig hilsen en god mor.
754
01:01:19,108 --> 01:01:20,327
Det er jeg ikke.
755
01:01:24,989 --> 01:01:29,461
Jeg forblev i et voldeligt forhold
selv efter at Toby blev født.
756
01:01:30,452 --> 01:01:31,881
Og det var meget lille.
757
01:01:35,416 --> 01:01:37,303
Men han så ting, der...
758
01:01:41,297 --> 01:01:43,434
intet barn bør nogensinde se.
759
01:01:48,888 --> 01:01:51,901
Men ved du hvad?
Du slap ud.
760
01:01:54,727 --> 01:01:57,489
- Det er det, der betyder noget.
- Jeg kom ikke ud.
761
01:02:01,859 --> 01:02:03,162
Jeg kunne aldrig gøre det.
762
01:02:05,029 --> 01:02:08,959
Jeg er stadig fanget i det rum.
763
01:02:10,993 --> 01:02:14,715
Den aften jeg så
hvordan Blake næsten dræbte min søn.
764
01:02:18,417 --> 01:02:20,221
Og bare...
765
01:02:25,758 --> 01:02:27,228
Jeg har bare lammet mig selv.
766
01:02:31,722 --> 01:02:32,942
Jeg gjorde ikke noget.
767
01:02:37,937 --> 01:02:40,157
Det er sådan en mor, jeg er.
768
01:02:46,278 --> 01:02:48,082
Vide? jeg...
769
01:02:50,115 --> 01:02:54,712
Jeg var i en situation
ret kompliceret for ikke længe siden,
770
01:02:54,912 --> 01:02:58,883
og en jeg virkelig stolede på
771
01:02:59,083 --> 01:03:01,929
Han endte med at blive en meget anderledes.
772
01:03:03,003 --> 01:03:04,431
Og i lang tid,
773
01:03:08,551 --> 01:03:09,937
gjorde meget skade.
774
01:03:10,970 --> 01:03:13,774
gode mennesker kom ud
sår og jeg...
775
01:03:16,684 --> 01:03:19,528
Jeg sagde ikke noget
indtil jeg endelig gjorde det.
776
01:03:19,728 --> 01:03:22,865
Jeg prøvede at gøre, hvad jeg troede på
hvilket var det rigtige at gøre,
777
01:03:23,065 --> 01:03:25,911
Ja, det findes og...
778
01:03:29,697 --> 01:03:31,874
Nogle gange føler jeg mig skyldig.
779
01:03:32,074 --> 01:03:34,418
Og jeg ved, at jeg ikke gjorde noget forkert,
780
01:03:34,618 --> 01:03:37,088
men det er hvad det gør
voldelige mennesker.
781
01:03:37,288 --> 01:03:38,757
De får os til at føle...
782
01:03:43,669 --> 01:03:46,974
De vender alt
så du føler, at du er blevet skør.
783
01:03:49,091 --> 01:03:50,311
Og de tager det væk.
784
01:03:51,969 --> 01:03:53,397
Også selvom de er døde.
785
01:03:54,930 --> 01:03:55,941
De tager hvad?
786
01:03:58,017 --> 01:03:59,069
Håbet.
787
01:04:02,271 --> 01:04:03,616
Og det tror jeg...
788
01:04:04,899 --> 01:04:07,953
det var det, der bragte mig
her i dag ved denne aftale.
789
01:04:09,570 --> 01:04:11,081
Håbet om magt,
790
01:04:11,655 --> 01:04:15,544
at kunne være glad
og at tingene ændrer sig.
791
01:04:17,453 --> 01:04:20,007
Jeg tror også du
du er her for det.
792
01:04:25,419 --> 01:04:27,848
Du er god, Henry.
793
01:04:29,340 --> 01:04:30,977
Jeg prøver. Jeg prøver.
794
01:04:32,552 --> 01:04:34,646
- Ingen er perfekte, vel?
- Ja.
795
01:04:34,846 --> 01:04:35,941
Ja.
796
01:04:36,598 --> 01:04:38,193
Det tror jeg ikke.
797
01:04:39,601 --> 01:04:40,737
Ja.
798
01:04:49,945 --> 01:04:52,374
Jeg tror, jeg ødelagde stemningen for det her.
799
01:04:52,864 --> 01:04:54,209
Nej nej.
800
01:04:55,325 --> 01:04:59,297
- Det er aldrig et dårligt tidspunkt for en tequila.
- Jeg glemte citronerne.
801
01:04:59,830 --> 01:05:01,007
Jeg tager dem.
802
01:05:01,581 --> 01:05:04,803
Kan du se, at jeg ikke drikker tequila?
fra universitetet?
803
01:05:06,586 --> 01:05:08,265
Jeg synes du er fantastisk.
804
01:05:10,215 --> 01:05:11,226
Tak.
805
01:05:12,133 --> 01:05:14,311
Jeg går og snakker
med min kontakt af citroner.
806
01:05:14,511 --> 01:05:15,605
God.
807
01:05:17,097 --> 01:05:18,525
Jeg vender tilbage.
808
01:05:35,282 --> 01:05:37,961
Hej. Vinen er her!
809
01:05:38,785 --> 01:05:41,088
Jeg går bare forbi.
Alt i orden?
810
01:05:41,288 --> 01:05:42,465
Ja alt ok.
811
01:05:43,290 --> 01:05:46,510
- Ja?
- Ja, tak et par citroner.
812
01:05:46,710 --> 01:05:48,096
Ombestemte du dig?
813
01:05:54,050 --> 01:05:54,893
Ja.
814
01:05:55,093 --> 01:05:57,731
Og har du ikke brug for andet?
815
01:05:58,513 --> 01:06:00,148
- Nej, tak.
- Godt.
816
01:06:00,348 --> 01:06:03,568
De bestilte tequila. Hvor sjovt!
817
01:06:03,768 --> 01:06:06,448
Tequila, tequila, tequila!
818
01:06:08,064 --> 01:06:10,575
Nå, jeg vil give dig din plads.
819
01:06:10,775 --> 01:06:11,953
Nyde.
820
01:06:26,541 --> 01:06:28,803
LISTE
821
01:06:45,936 --> 01:06:48,281
GOD PIGE
822
01:07:05,205 --> 01:07:07,634
- Her er citronerne.
- Tak.
823
01:07:12,462 --> 01:07:13,849
Hvorfor skåler vi?
824
01:07:15,173 --> 01:07:17,727
Det er et godt spørgsmål. Ved ikke.
825
01:07:19,386 --> 01:07:20,689
For håb?
826
01:07:23,473 --> 01:07:24,818
OK. Ja.
827
01:07:28,186 --> 01:07:29,531
For håb.
828
01:07:40,282 --> 01:07:41,708
min Gud!
829
01:07:41,908 --> 01:07:44,211
Henry, jeg er ked af det.
830
01:07:44,411 --> 01:07:47,422
Jeg vil vinde prisen
til den værste date i verden.
831
01:07:47,622 --> 01:07:49,758
- Er du okay?
- Bare rolig.
832
01:07:49,958 --> 01:07:52,094
Det kan være gamle bukser.
833
01:07:52,294 --> 01:07:54,805
Jeg går på toilettet for at rydde lidt op.
834
01:07:55,005 --> 01:07:57,224
Selvfølgelig. Tag dig god tid.
835
01:07:57,424 --> 01:07:58,935
God. Jeg vender tilbage.
836
01:08:10,271 --> 01:08:13,534
DET VAR IKKE SMART
837
01:08:19,030 --> 01:08:21,834
- Hej.
- Der er du.
838
01:08:23,284 --> 01:08:26,422
- Hvordan har du det?
- Jeg er så glad for at se dig.
839
01:08:32,835 --> 01:08:34,889
Hvilken katastrofe.
840
01:08:35,880 --> 01:08:39,018
Ja, jeg er ked af det. Jeg er meget klodset.
841
01:08:40,635 --> 01:08:43,606
Kom nu. Jeg ved, hvad der sker.
842
01:08:44,764 --> 01:08:49,028
Jeg var bartender hele mit liv.
Og ikke kun på elegante steder.
843
01:08:49,602 --> 01:08:50,905
Du er meget nervøs.
844
01:08:51,687 --> 01:08:53,614
Jeg har set det en million gange.
845
01:08:53,814 --> 01:08:57,829
Hvis du føler dig i fare
med din date eller er du bange for ham,
846
01:08:59,028 --> 01:09:00,414
Jeg får dig ud herfra.
847
01:09:01,113 --> 01:09:04,961
Jeg ved, jeg har været lidt anspændt,
men det er ikke ham.
848
01:09:05,827 --> 01:09:08,172
Sikker? Hans tjener lagde også mærke til det.
849
01:09:08,746 --> 01:09:12,593
Nej, han har været fantastisk. Men tak.
850
01:09:15,211 --> 01:09:17,889
Hej, ved du hvem hun er?
851
01:09:18,089 --> 01:09:19,557
Det ser bekendt ud for mig.
852
01:09:19,757 --> 01:09:21,225
- Hun?
- Ja.
853
01:09:21,425 --> 01:09:23,187
Den er her hele tiden.
854
01:09:24,011 --> 01:09:27,608
Men hvor mærkeligt,
Han plejer at spørge efter det bord derovre.
855
01:09:28,891 --> 01:09:32,154
Jeg bebrejder i øvrigt ikke
til hans dato for afrejse.
856
01:09:32,937 --> 01:09:35,783
Fyren var sammen med dig
ser hele natten.
857
01:09:38,609 --> 01:09:42,498
Nå, nyd resten af din date.
Jeg bringer dig en anden.
858
01:10:02,216 --> 01:10:04,769
Hej. Jeg vil spørge om din aftale,
859
01:10:04,969 --> 01:10:08,691
men jeg forestiller mig det går
uendeligt meget bedre end min.
860
01:10:10,600 --> 01:10:12,111
Måske vil dette hjælpe.
861
01:10:13,436 --> 01:10:15,822
- Virkelig?
- For at prøve igen.
862
01:10:16,022 --> 01:10:18,616
Violet, wow, du er meget venlig,
863
01:10:18,816 --> 01:10:23,372
men jeg tror en drink
Det er min grænse i dag.
864
01:10:24,572 --> 01:10:27,001
Jeg kan ikke huske at have fortalt dig mit navn.
865
01:10:33,372 --> 01:10:34,383
Det er sandt.
866
01:10:36,626 --> 01:10:37,468
Det er sandt.
867
01:10:37,668 --> 01:10:40,723
Du gjorde det ikke. Sæt dig ned.
868
01:10:42,507 --> 01:10:43,726
Sæt dig ned!
869
01:10:56,354 --> 01:10:58,781
Jeg beundrer din ihærdighed. Jeg mener det alvorligt.
870
01:10:58,981 --> 01:11:03,871
Det vil sige, du havde forfærdelige kort
og du spillede dem vidunderligt.
871
01:11:05,112 --> 01:11:07,458
Det hjælper dig ikke meget, men...
872
01:11:09,450 --> 01:11:10,545
Tag en.
873
01:11:12,286 --> 01:11:14,173
Tag det forbandede glas.
874
01:11:19,961 --> 01:11:21,180
Drik det.
875
01:11:23,506 --> 01:11:26,435
Perfektionere. Det var ikke så svært.
876
01:11:27,593 --> 01:11:29,312
Har du valgt dette bord for at se mig?
877
01:11:29,512 --> 01:11:32,190
Det er ret godt.
Lad os se, ja, det er okay.
878
01:11:32,390 --> 01:11:35,778
Og det er i den blinde vinkel
af kameraerne.
879
01:11:38,646 --> 01:11:42,575
At dræbe Henry vil ikke ændre noget.
Han skal have lavet kopier af billederne.
880
01:11:42,775 --> 01:11:45,704
Ja, billederne går
til borgmesterens private server,
881
01:11:45,904 --> 01:11:47,957
som vi allerede har gjort rent,
882
01:11:48,157 --> 01:11:50,125
men SD-hukommelsen
Det var en løs ende.
883
01:11:50,325 --> 01:11:52,836
Men du fik ordnet det.
Eller rettere, du ødelagde det.
884
01:11:53,036 --> 01:11:54,131
Og ved du hvad?
885
01:11:55,164 --> 01:11:57,925
Henry blev ringet op
at mødes i aften
886
01:11:58,125 --> 01:12:00,177
med FBI og overdrage det til dem.
887
01:12:00,377 --> 01:12:01,804
Han er informant.
888
01:12:02,004 --> 01:12:04,348
Det er en meget stor titel. Det er en rotte.
889
01:12:04,548 --> 01:12:08,353
Så du er en musefælde.
890
01:12:09,303 --> 01:12:10,479
Jeg har allerede set dit ansigt.
891
01:12:10,679 --> 01:12:15,067
Sandt nok, men jeg er bare...
en fyr på en restaurant.
892
01:12:15,267 --> 01:12:17,946
Jeg vil fortælle politiet
om dråberne.
893
01:12:18,562 --> 01:12:19,573
Shit.
894
01:12:21,148 --> 01:12:26,495
Mener du de små sedler og memerne?
på din telefonspole?
895
01:12:26,695 --> 01:12:30,165
De kan ikke spores.
Der er ingen måde at bevise, hvem der sendte dem.
896
01:12:30,365 --> 01:12:32,793
Du kunne have gjort det selv
sætte din telefon på.
897
01:12:32,993 --> 01:12:36,088
Diane vil fortælle dem, at du var det
på din telefon hele natten.
898
01:12:36,288 --> 01:12:39,468
Er det en forbrydelse eller bare en dårlig date?
899
01:12:41,376 --> 01:12:43,554
Du behøvede ikke at involvere mig i det her.
900
01:12:43,754 --> 01:12:44,805
Faktisk, ja.
901
01:12:45,005 --> 01:12:47,933
"Mistænkteligt dødsfald
fremtidigt stjernevidne".
902
01:12:48,133 --> 01:12:50,477
Ikke en stor overskrift
for min arbejdsgiver.
903
01:12:50,677 --> 01:12:52,689
Men hvis ejeren er dig...
904
01:12:53,597 --> 01:12:55,901
"Dræberens enke slår igen."
905
01:12:56,433 --> 01:13:01,281
Ingen vil tænke sig om to gange.
Og FBI-efterforskningen vil blive puf!
906
01:13:02,856 --> 01:13:05,868
- Jeg myrdede ikke min mand.
- Ja selvfølgelig.
907
01:13:06,068 --> 01:13:10,164
Ja, det er ikke Blakes familie
Jeg kan prøve det,
908
01:13:10,364 --> 01:13:13,167
men du var den eneste
til stede, ikke?
909
01:13:13,367 --> 01:13:17,339
Den nat han døde,
og dine aftryk var på pistolen.
910
01:13:20,791 --> 01:13:22,719
Nej, nej, nej.
911
01:13:29,800 --> 01:13:30,811
Ingen!
912
01:13:37,224 --> 01:13:40,527
Jeg skal fortælle dig hvad, jeg tager dig
ordet om Blake.
913
01:13:40,727 --> 01:13:42,863
Men hvad med stakkels Phil?
914
01:13:43,063 --> 01:13:45,409
Skulle han også dø?
915
01:13:46,400 --> 01:13:50,539
- Gjorde du det?
- Du gjorde det ved at gøre den dumme ting.
916
01:13:51,196 --> 01:13:54,875
Heldigvis for Toby,
Jeg forhindrede ham i at gå til politiet.
917
01:13:55,075 --> 01:13:56,043
LÆG PÅ ELLER DØR DIN SØN
918
01:13:56,243 --> 01:14:00,090
Hvis ikke, din søns hjerner
De ville alle blive spredt.
919
01:14:08,297 --> 01:14:09,558
Gå ad helvede til.
920
01:14:10,340 --> 01:14:14,687
Jeg ville elske,
men lige nu arbejder jeg.
921
01:14:14,887 --> 01:14:16,231
Panna cotta?
922
01:14:16,763 --> 01:14:21,026
Åh wow!
Det ser lækkert ud. Tak.
923
01:14:21,226 --> 01:14:23,153
Er der andet tilbudt dig?
924
01:14:23,353 --> 01:14:26,532
Nej. Det bliver svært
at overvinde, ikke?
925
01:14:26,732 --> 01:14:28,367
- Nyd det.
- Se på det her.
926
01:14:28,567 --> 01:14:29,785
Min Gud.
927
01:14:29,985 --> 01:14:33,038
Jeg ved ikke, om jeg skal tage ham ud
et billede eller spis det.
928
01:14:33,238 --> 01:14:35,292
Du skal hjælpe mig med dette.
929
01:14:37,659 --> 01:14:41,714
Og kameraerne på dit bord
De optog dig ændre denne drink.
930
01:14:41,914 --> 01:14:45,509
Sertralin blandet med fentanyl.
931
01:14:45,709 --> 01:14:47,930
Du ordinerer sertralin, ikke?
932
01:14:49,630 --> 01:14:51,307
Selvfølgelig. Derfor valgte jeg det.
933
01:14:51,507 --> 01:14:53,976
Forstår du ikke?
Jeg spiller skak,
934
01:14:54,176 --> 01:14:58,857
og jeg er mindst to skridt væk
frem hele tiden.
935
01:14:59,473 --> 01:15:02,528
Hvad mens du spiller?
Yahtzee?
936
01:15:04,520 --> 01:15:05,362
Du kan ikke vinde.
937
01:15:05,562 --> 01:15:09,117
Faktisk
du tabte, så snart du kom ind. Accepter det.
938
01:15:09,733 --> 01:15:11,952
Hvis du vil redde Toby,
få Henry til at drikke den drik.
939
01:15:12,152 --> 01:15:13,789
Det er din sidste chance.
940
01:15:15,697 --> 01:15:17,499
Vi talte om dig.
941
01:15:17,699 --> 01:15:19,877
- Undskyld mig, jeg er Richard.
-Henry.
942
01:15:20,077 --> 01:15:23,508
En fornøjelse.
Violet og jeg er gamle venner.
943
01:15:24,290 --> 01:15:26,886
Vi mødtes for længe siden i baren.
944
01:15:28,044 --> 01:15:31,556
Ja, vi er partnere på første date.
945
01:15:31,756 --> 01:15:32,932
Det glæder mig.
946
01:15:33,132 --> 01:15:35,852
Jeg ved ikke om du så
men jeg har ikke haft den bedste nat.
947
01:15:36,052 --> 01:15:37,979
Og Violet bragte venligt de drinks.
948
01:15:38,179 --> 01:15:39,856
Du drak ikke. Du efterlod mig alene.
949
01:15:40,056 --> 01:15:42,485
Jeg er allerede lidt svimmel.
950
01:15:44,060 --> 01:15:47,490
Og faktisk var dette Henrys.
951
01:15:51,234 --> 01:15:52,035
Jeg tror det gik.
952
01:15:52,235 --> 01:15:54,746
Kom nu. Venligst,
Lad mig ikke drikke alene.
953
01:15:54,946 --> 01:15:56,040
Ja, lad os gå.
954
01:15:57,323 --> 01:15:58,668
Du fortjener det.
955
01:16:14,465 --> 01:16:15,602
Sikke en ekspert.
956
01:16:18,094 --> 01:16:21,398
Hej, kan du give os et øjeblik?
957
01:16:21,598 --> 01:16:24,110
- Jeg vil forklare dig alt.
- Klart.
958
01:16:26,186 --> 01:16:28,781
- Det var en fornøjelse.
- Fornøjelsen er min.
959
01:16:32,817 --> 01:16:34,496
Det er det. Annuller alt nu.
960
01:16:35,778 --> 01:16:37,165
Okay. Meget godt.
961
01:16:43,411 --> 01:16:45,131
- Ja.
- Han drak det.
962
01:16:45,663 --> 01:16:46,881
Jeg slutter her.
963
01:16:47,081 --> 01:16:49,844
- Godt. Jeg afventer din bekræftelse.
- Godt.
964
01:16:52,086 --> 01:16:53,680
- Glad?
- Er han på vej?
965
01:16:53,880 --> 01:16:56,142
Din søn er i sikkerhed. Fredelig.
966
01:17:01,054 --> 01:17:02,273
Hvad vil der ske nu?
967
01:17:03,181 --> 01:17:05,026
Jeg skal spise dessert.
968
01:17:05,850 --> 01:17:07,695
Og vent på Henry...
969
01:17:08,269 --> 01:17:12,158
Derfor, desværre,
du vil falde, men tja...
970
01:17:12,899 --> 01:17:14,744
Du reddede din søn, ikke?
971
01:17:15,944 --> 01:17:17,038
Det kan bare ikke være.
972
01:17:18,655 --> 01:17:19,916
Åh!
973
01:17:20,448 --> 01:17:23,461
Gå ikke.
Jeg vil ikke spise alt dette alene.
974
01:17:28,289 --> 01:17:31,135
Sidste gang jeg spiste middag med Blake,
Han bestilte panna cotta.
975
01:17:32,210 --> 01:17:34,722
- Godt.
- Det var en italiensk restaurant.
976
01:17:35,922 --> 01:17:38,560
Den jeg altid tog med efter...
977
01:17:40,009 --> 01:17:41,271
Undskyldningsmiddagen.
978
01:17:42,804 --> 01:17:44,315
Og jeg sad der og...
979
01:17:45,348 --> 01:17:48,611
Jeg lod bare som om alt var i orden.
980
01:17:49,978 --> 01:17:51,447
Jeg blev meget god...
981
01:17:53,565 --> 01:17:56,077
foregiver at tro ham
det ville ikke ske igen.
982
01:17:57,443 --> 01:17:59,956
Og lader som om, at jeg ville gå, men...
983
01:18:01,406 --> 01:18:02,917
Jeg vidste, at jeg ikke ville gøre det.
984
01:18:05,785 --> 01:18:08,631
Ligesom da jeg lod som om
forgift den drik.
985
01:18:27,640 --> 01:18:28,651
Yahtzee.
986
01:18:30,685 --> 01:18:32,030
Forbandet tæve!
987
01:18:41,654 --> 01:18:43,082
Han har en pistol!
988
01:18:47,911 --> 01:18:49,214
Hvor skal du hen?
989
01:18:50,205 --> 01:18:51,841
Hvor skal du hen?
990
01:18:52,707 --> 01:18:54,385
Tror du, du vil gemme dig?
991
01:19:20,778 --> 01:19:21,789
Jeg har det.
992
01:19:23,405 --> 01:19:25,000
Det er stadig i dit hus.
993
01:19:27,076 --> 01:19:28,087
Dræb dem.
994
01:19:35,167 --> 01:19:36,178
Du fejlede!
995
01:19:51,851 --> 01:19:52,862
Hjælp mig!
996
01:20:20,254 --> 01:20:22,433
Gud. Gud.
997
01:20:23,132 --> 01:20:24,977
God. Meget godt.
998
01:20:25,843 --> 01:20:27,645
Læg pres på det.
999
01:20:27,845 --> 01:20:30,439
Du skal nok klare dig. Se på mig. Du skal nok klare dig.
1000
01:20:30,639 --> 01:20:32,984
- Jeg vidste, at der skete noget.
- Lad være med at tale.
1001
01:20:33,184 --> 01:20:34,945
Bliv her. Jeg vender tilbage.
1002
01:20:39,064 --> 01:20:41,660
Du skal nok klare dig.
Hjælp er på vej.
1003
01:20:49,617 --> 01:20:51,086
TOBYS VÆRELSE
1004
01:20:53,662 --> 01:20:55,923
LIVE
TRAPPE
1005
01:20:56,123 --> 01:20:57,426
Shit!
1006
01:20:58,626 --> 01:20:59,552
Jeg har brug for dine nøgler.
1007
01:20:59,752 --> 01:21:02,348
De er i min taske. Giv mig min telefon.
1008
01:21:04,173 --> 01:21:07,101
- Her er det. Hvor er din bil?
- 3 vr, række J.
1009
01:21:07,301 --> 01:21:08,686
- Godt.
- Jeg ringer til politiet.
1010
01:21:08,886 --> 01:21:11,482
- Allen Street 27.
- Løber!
1011
01:21:17,520 --> 01:21:19,240
Mit horoskop var rigtigt.
1012
01:21:21,982 --> 01:21:23,034
Shit!
1013
01:21:23,234 --> 01:21:26,372
Kom nu. Hvor er det? Hvor er det?
1014
01:21:46,715 --> 01:21:48,060
UBESVET OPKALD
1015
01:21:57,017 --> 01:21:59,321
Toby. Toby!
1016
01:22:02,273 --> 01:22:03,450
Svar!
1017
01:22:13,742 --> 01:22:15,462
Bag dig! Gå ned!
1018
01:22:40,604 --> 01:22:41,697
LIVE
KØKKEN
1019
01:22:41,897 --> 01:22:42,991
Toby, nej!
1020
01:22:46,109 --> 01:22:47,662
Løber!
1021
01:22:49,446 --> 01:22:51,333
Løb, løb, løb!
1022
01:23:02,542 --> 01:23:06,431
Gå væk! Kom nu!
Løb, løb, løb! Kom nu!
1023
01:23:07,839 --> 01:23:11,269
Kom nu! Løb, løb, løb! Kom nu!
1024
01:23:12,844 --> 01:23:14,104
Kom nu!
1025
01:23:14,304 --> 01:23:15,565
Flytte!
1026
01:23:24,689 --> 01:23:26,034
Træd til side.
1027
01:23:39,538 --> 01:23:40,549
TRAPPE
1028
01:23:41,540 --> 01:23:42,634
Shit!
1029
01:23:47,379 --> 01:23:48,932
Under sengen!
1030
01:23:52,217 --> 01:23:53,353
Ingen! Ingen!
1031
01:23:55,720 --> 01:23:58,275
- Hej! Omhyggelig!
- Flyt dig!
1032
01:26:39,552 --> 01:26:40,605
Toby!
1033
01:26:44,265 --> 01:26:45,568
Mor!
1034
01:26:48,060 --> 01:26:51,115
Er du okay. Det er det. Er du okay.
1035
01:26:51,981 --> 01:26:54,452
Er du okay. Er du okay.
1036
01:27:00,406 --> 01:27:01,751
Hvordan var din date?
1037
01:27:11,459 --> 01:27:15,847
Myndighederne forsikrer, at planen
drab på et nøglevidne
1038
01:27:16,047 --> 01:27:18,808
afslører beviser, der forbinder borgmesteren
1039
01:27:19,008 --> 01:27:20,601
med massive underslæb
1040
01:27:20,801 --> 01:27:23,521
og antyde
til flere byledere.
1041
01:27:23,721 --> 01:27:25,191
Der går du, idiot.
1042
01:27:33,856 --> 01:27:35,701
Ganen er lukket
til ombygning.
1043
01:27:37,068 --> 01:27:38,411
Hvorfor skulle det være det?
1044
01:27:38,611 --> 01:27:41,164
- Det er ikke Kobe.
- Det er bedre end det, de giver mig her.
1045
01:27:41,364 --> 01:27:42,458
Klar.
1046
01:27:48,120 --> 01:27:49,340
Undskyld.
1047
01:27:51,332 --> 01:27:53,427
TO_PLAY_AGAIN
HAN HAR SENDT DIG EN DIGIDROP
1048
01:27:55,628 --> 01:27:56,639
Alt okay?
1049
01:28:00,174 --> 01:28:02,395
DU VED SERIØST IKKE, HVORDAN DU VÆLGER DIT TØJ.
1050
01:28:03,636 --> 01:28:04,520
For tidligt?
1051
01:28:04,720 --> 01:28:06,065
Ja, tæve.
1052
01:28:06,848 --> 01:28:08,109
Utrolig.
1053
01:28:08,641 --> 01:28:11,235
Hej, Henry.
Jeg er nabo til dit værelse.
1054
01:28:11,435 --> 01:28:12,987
Dejligt at møde dig, nabo.
1055
01:28:13,187 --> 01:28:14,489
Købte du mad til ham?
1056
01:28:14,689 --> 01:28:18,619
- Hej, de skød mig også.
- Vil du have endnu et skud?
1057
01:28:19,819 --> 01:28:20,830
Godt.
1058
01:28:23,114 --> 01:28:24,916
- Tag afsted.
- Vi ses senere.
1059
01:28:25,116 --> 01:28:26,042
God fornøjelse.
1060
01:28:26,242 --> 01:28:28,044
- Tak, fordi du kiggede forbi, Jen.
- Gem mig kartofler.
1061
01:28:28,244 --> 01:28:29,545
Hun er meget flink.
1062
01:28:29,745 --> 01:28:32,466
Han burde være på en anden type hospital.
1063
01:28:35,960 --> 01:28:39,223
Nå, det var det
en ekstrem første date.
1064
01:28:42,300 --> 01:28:43,893
Gud, der var så mange øjeblikke
1065
01:28:44,093 --> 01:28:47,355
som jeg tænkte på:
"Hvorfor er denne fyr her stadig?"
1066
01:28:47,555 --> 01:28:49,775
Du må have troet, jeg var skør.
1067
01:28:52,810 --> 01:28:53,988
Du reddede mit liv.
1068
01:28:54,645 --> 01:28:56,490
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal fortælle dig.
1069
01:28:57,064 --> 01:28:58,866
At du vil gå ud med mig igen.
1070
01:28:59,066 --> 01:29:02,955
Jeg ville elske at gå ud med dig igen.
1071
01:29:03,946 --> 01:29:05,540
Hvad har du i tankerne?
1072
01:29:05,740 --> 01:29:06,834
Ved ikke.
1073
01:29:07,909 --> 01:29:10,630
Jeg ville ønske det var en date...
1074
01:29:11,871 --> 01:29:15,008
snarere...kedeligt.
1075
01:29:15,208 --> 01:29:16,761
Ja.
1076
01:29:18,169 --> 01:29:19,555
Ja det lyder godt.
1077
01:29:20,880 --> 01:29:23,308
- Milkshake?
- Ja, det lyder utroligt.
1078
01:29:23,508 --> 01:29:24,726
- Ja.
- Hvad sker der?
1079
01:29:24,926 --> 01:29:28,730
Der er en af hver.
Er du mere en chokolade- eller jordbærpige?
1080
01:29:28,930 --> 01:29:30,149
Jeg er en jordbærpige.
1081
01:29:30,932 --> 01:29:32,568
- Det er denne.
- Meget godt.
1082
01:35:07,687 --> 01:35:08,613
Hvis du eller en du kender
oplever vold i hjemmet,
1083
01:35:08,813 --> 01:35:09,698
Husk at du ikke er alene.
1084
01:35:09,898 --> 01:35:10,782
Hjælp er altid tilgængelig.
1085
01:35:10,982 --> 01:35:12,368
Tøv ikke med at kontakte supportgrupper
eller lokale organisationer.
1086
01:35:17,238 --> 01:35:23,087
Denne film er dedikeret
til minde om Ron Lynch...